- Her sovner Ben. . . - Se på tante Monicas lille gutt. . .
- Han har Ross` frisyre. - Få se.
Er han ikke nydelig? Du har vel lyst til å kysse ham over det hele.
Det ville vært fint.
- Hva? - Bare litt ekstra luft i lungene. . .
Chan. . .kan du hjelpe meg, jeg skal betale tilbake.
Ja, og med vaflene forrige uke skylder du meg nå -
- 1 7 gillioner dollar. - Denne gangen betaler jeg tilbake.
Hvor får du penger fra?
Jeg deltar i forskning på NYUs medisinske fakultet.
Hva slags forskning?
Bare. . .vitenskap.
Vitenskap. . .
Det har jeg hørt om.
Det er et fruktbarhetsstudie.
Du donerer vel bare av tiden din?
Gi dere, det er ingen stor greie. Jeg bare drar dit annenhver dag -
- og gir mitt bidrag til prosjektet. Etter 2 uker får jeg 700 dollar.
Du tjener penger i strie strømmer. . .
The One Where Rachel Finds Out
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Vi har råkost og boller. . .
Og kjøtt fra tidligere søte kuer og kalkuner. . .
Mennene er her!
Vi lage ild.
Steke kjøtt.
Så slukke med å tisse, ikke bli bedt mer.
Melanie ringte, hun blir forsinket.
Hvordan går det med dere to? Blir hun din helt spesielle?
Hun er ganske fin.
Hva synes hun om prosjektet ditt?
Tror du jeg sier at jeg også har stevnemøter med et beger?
Han har et poeng.
Det tøffe er at hun vil ha sex med meg.
Gærne dame.
Jeg har en uke igjen, og ifølge reglene får jeg bare pengene -
- om jeg ikke utfører eksperimenter selv, om dere skjønner hva jeg mener.
Vi skjønner alltid hva du mener.
Hvor lenge tror du grillfesten varer?
- Jeg drar til Kina. - Èn bemerkning, og så. . .
- Til Kina? - Ja, for museet.
Noen fant et ben, vi vil ha benet, de vil ikke gi oss benet, -
- jeg skal få dem til å gi oss det. . .det er en sånn bengreie.
Jeg blir borte en uke, og dere kan ikke få tak i meg.
Her er reiseruten min.
- Et bilde av meg. - Få se.
Kan du vise det til Ben i blant så han ikke glemmer meg?
Hei, Ben. Jeg er din far.
Jeg er Hode-Pappa!
- Denne grillfesten blir morsom. - Er Rachel her?
- Ville gratulere henne med dagen. - Nei, hun tar en drink med Carl.
Hvem er Carl?
- Du vet han hun møtte på kafeen? - Nei.
- Det er en type hun møtte. . . - På kafeen, ja.
Du vet hvem han er!
- Jeg sier ha det til gutta. - Fortell den benhistorien.
- Jeg må dra til Kina. - Landet?
Nei, en stabel tallerkener hos moren min.
- Vet dere hvem Carl er? - Alvin, Simon, Theodore. . .nei.
- Rachel er ute med ham i kveld. - Å nei!
Når hun aldri har vist deg noen interesse!
- Glem henne! - Ja. Gå videre, dra til Kina.
- Spis kinesisk mat. - Der kaller de det bare mat.
Ja. . .jeg vet ikke.
Gi denne til henne.
Vi vil bare ditt beste. At du skal være lykkelig.
Jeg har tatt et par øl, men jeg er glad i deg.
Jeg er på den første.
Jeg synes bare du er hyggelig.
Så startet jeg og vennene mine en fruktkurv-forretning.
Vi kaller oss " The Three Basketeers" . (basket = kurv)
Som " The Three Musketeers" men med fruktkurver.
- Hvordan vil dere ha burgerne? - Nei, gaver først!
Vent litt, Tiger. Hvordan går det?
lkke så bra. Hun tror dette er kvelden for transaksjonen, om du. . .
Det gjør du.
Har du tenkt på å være der for henne?
Hva mener du?
Bare være der for henne.
Skjønner ikke.
Tenk over det.
Jeg gjetter at dette er fra. . .
Takk, Melanie.
Den er fra meg.
Den er lett, den skrangler, det er. . .
Reise-scrabble!
Takk!
Denne er fra Joey, den kjennes ut som en bok.
En bok!
" Dr. Zeuss" !
Den fikk meg gjennom tøffe tider.
- Han har et lite barn i seg. - Og tar du det vekk, dør han.
- Hvem er denne fra? - Ross.
- Han husket det! - Hva da?
For flere måneder siden gikk vi forbi en antikvitetsbutikk, -
- og jeg så en slik nål, og sa at bestemoren min hadde en slik.
Tenk at han husket det. . .
Men kan du spille med den?
Den er så pen. Må ha kostet en formue.
At han gjorde det!
Da Ross forelsket seg i Carol, kjøpte han henne en rådyr -
- krystall-and.
Hva sa du?
Krystall-and.
Nei.
Det. . .med forelskelse.
Å, Gud.
Å, nei. . .
Bare gni tinningen, det skrur tiden tilbake.
Det er utrolig!
Ja, det er virkelig digert.
Nei, det er lite, smått, ubetydelig.
Livene våre vil aldri mer bli de samme.
Kan man slå den kvinnen av?
Det er flott! Du og Ross! Hadde du noen anelse?
Nei. Den første dagen nevnte han å be meg ut, men ingenting skjedde. . .
Hva mer sa han? Vil han gå ut med meg?
Siden han er vilt forelsket i deg, tar han nok gjerne en kaffe.
Ross? Så lenge? Jeg må snakke med ham.
- Han er i Kina. - Landet.
- Flyet går om 45 minutter. - Hva med tidsforskjellen?
Herfra til flyplassen?
- Du rekker det ikke. - Jeg må prøve.
- Hva skal du si? - Jeg vet ikke.
- Kanskje du ikke bør dra. - Skal du såre ham, kan det vente.
- Men gode nyheter bør du si nå. - Kanskje jeg vet når jeg ser ham.
Her. Hjelper det?
Nei.
Jeg kan ikke vente en uke med å se ham. Dette er for stort.
Jeg må snakke med ham. . .vi ses.
Jeg elsker deg! Ta meg først!
Ross!
- Får jeg se boardingkortet? - Jeg må snakke med vennen min. . .
Beklager, du kan ikke passere uten boardingkort.
Han gikk nettopp, med blå jakke, kan jeg. . .
- Slik er reglene. - Kan du gi ham en beskjed?
- Javel. Hva er beskjeden? - Jeg vet ikke. . .
Sir. . .
Jeg har en beskjed.
Rachel sier gaven var nydelig, og hun ser deg når du er tilbake.
Jeg aner ikke hva hun snakker om. Det fins ingen Rachel.
lkke se sånn på meg.
Å, Joey, Joey. . .
Jeg tror jeg var borte litt.
Det var ingenting.
Nå må vi finne noe moro til deg. . .
Vet du hva?
Glem meg. Vi gir deg en omgang til.
- Meg igjen? - Ja, hvorfor ikke?
Det er noen som skal få en stor fruktkurv i morgen!
Vet du, du er ikke som jeg trodde.
Hva mener du?
Jeg trodde du var en sånn egofyr. Men du. . .
Du er en som gir. Den mest generøse mann jeg har møtt.
Du er praktisk talt en kvinne.
Rache, vil du ta vare på gave- papiret, det er revet litt, -
- skal du satse på Ross eller skal jeg kaste det?
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte på det hele veien dit og hele veien tilbake. . .
Det er Ross! Det er Ross.
Ja.
Dette er bare magefølelsen min, jeg tror. . .
Jeg tror det blir flott.
Vi blir svigervenninner!
Og det beste er at du vet alt om ham. Som ved 1 5. stevnemøte.
- Ja, som ved 1 5. stevnemøte. - Nok et godt poeng.
Ved 1 5. stevnemøte er man alt på et veldig forholdsaktig sted.
Forpliktet.
- Og hva hvis det ikke funker? - Hvorfor ikke?
- l blant gjør det ikke det. - Er han ikke kjekk nok?
- Tjener han ikke nok penger? - Jeg bare. . .
- Kanskje det er en annen. - Er det det?
Nei!
Så hvorfor dropper du broren min?
Hei, din. . .
. . .rausing.
- Hun sover ennå. - Hvordan gikk det?
Det var utrolig. Du vet en alltid tror en er topp i senga?
Du kjenner meg ikke.
l natt kunne jeg ikke gjøre det som vanligvis gjør meg topp, -
- så jeg måtte gjøre mye annet. Og responsen. . .
Det var rene paraden!
Jeg vet det, rommet mitt ligger like ved paraderuten.
Det var fantastisk. Og ikke bare for henne, for meg også.
Det er som å være blind.
Men de andre sansene blir sterkere.
Jeg kunne verdsette det på et annet plan.
Jeg visste ikke du hadde et annet plan.
Nei, ikke jeg heller!
Flott skjørt. Bursdagsgave? Fra hvem?
Deg. Jeg byttet blusen du ga meg.
Tanken som teller. . .
Kommer ikke Ross` fly om et par timer? l Gate 27B?
Jo.
Monica, jeg har tenkt, og dette med Ross er ingen god idè.
Jeg føler det som jeg ikke bare ville gå ut med ham, -
- men alle dere også.
- Og det ville være så mye press. . . - lkke noe press!
Det har ikke skjedd noe og du er allerede så. . .
Jeg er ikke så! Jeg var litt rar til å begynne med, men. . .
Jeg skal oppføre meg.
- Hvem er det? - Carl.
Kom opp.
Bak min brors rygg?
Akkurat slike sprø ting vil du ikke høre fra meg.
- 700 dollar. - Du klarte det! Har vi noe frukt?
To spesielle uker. . . Men jeg har virkelig lært noe.
Skal du fortsette med " for henne" ?
Er du sprø? Om en blind mann får tilbake synet, går han rundt sånn?
Om jeg ser ett bilde til av Ed Bagley Jr. -
- i den dumme el-bilen, så skyter jeg meg!
Misforstå meg ikke, jeg er ikke imot miljøsaker, -
- men den fyren!
Utrolig at du heller vil gå ut med ham.
Unnskyld meg, jeg har et stevnemøte.
OK, bare slutt å tenke på meg.
- Du klarer det ikke. - OK, jeg tenker på deg, hva så?
Hva ser du i ham?
Han er en hyggelig fyr. . .
Ærlig talt, skaff deg en skikkelig bil!
Rachel, gi oss en sjanse.
Ross, det er for vanskelig.
Fordi det blir rart for de andre? Det er oss det gjelder.
Jeg har vært forelsket i deg siden ungdomsskolen.
Du er min beste venn. Om det blir slutt og jeg mister deg. . .
Hvorfor tror du det blir slutt?
Har du hatt et forhold som ikke har tatt slutt?
Nei.
Men det trenger bare skje èn gang.
Vi er perfekte for hverandre.
Det eneste spørsmålet er: Er du tiltrukket av meg?
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri sett på deg på den måten.
Så begynn!
Akkurat!
Og jeg må stå bak ham i traffikkø!
Ja.
Vet du hva? Jeg glemte at jeg skal hente en venn på flyplassen.
Jeg beklager. Om du vil bli og drikke opp. . .
Jeg må gå.
Unnskyld. . .
Kan du droppe det? Det fins ingen Rachel!
- Jeg tok den. - Takk, elskling.
Jeg gleder meg til du skal møte vennene mine.
Tror du ikke de vil dømme og gjøre narr av meg?
Jo, men jeg. . .gleder meg.
De vil elske deg.